Ania z Zielonego Wzgórza po angielsku! [recenzja]

Historia miłosna, do której trzeba dojrzeć.

I można zazdrości.

Historia o prawdziwej przyjaźni i relacjach z opiekunami.

To wszystko stało się na Zielonym Wzgórzu.

Jestem w trzeciej klasie liceum i niedługo mam maturę. Jedną z moich ulubionych serii książkowych jest właśnie Ania z Zielonego Wzgórza. Uwielbiam do niej wracać, jest piękna i opowiada o miłości, o której marzę. Gdybym mogła, ukradłabym Ani Gilberta.

Kiedy dowiedziałam się o możliwości przeczytania Ani w wersji angielskiej ze słownikiem na marginesach, nie wahałam się. To było świetne rozwiązanie, które pomagało w nauce słówek i nowych wyrażeń. Oczywiście biorę pod uwagę, że jest to klasyka i język zmienił się na przestrzeni lat, mimo to czytania sprawiało mi przyjemność. 

Wydawnictwo Ze Słownikiem zadbała o informację na okładce książki, gdzie umieszczono POZIOM angielskiego. Ania przypada na poziom A2/B1, a ja jestem obecnie na poziomie B2, dlatego nie miałam aż tak ogromnych trudności. Cały pomysł na wydawanie takich książek jest dla mnie świetny. Nie musimy zaglądać do słownika, siedzieć przy translatorze i tłumaczyć każdego zdania. Wydawnictwo pomaga nam, bo umieszcza na marginesie słowa, które padają na danej stronie.

Ale, ale, jest jeden minus. Przeszkadza mi to, że słowa tłumaczone są alfabetycznie, a nie po kolei, tak jak padają w zdaniach. Nie jest to wygodne, aby szukać wzrokiem danego wyrażenia. Uważam, że powinny być one wpisane chronologicznie. 

Mimo to cała idea jest bardzo dobra i nie żałuję, że sięgnęłam po jedną z książek wydanych przez Ze Słownikiem. Historia, którą znałam, ułatwiła mi czytanie, bo jeśli czegoś nie rozumiałam, to mogłam się domyślić.

Jeśli będziecie sięgać po książki znane już wam, to będzie wam o wiele łatwiej się uczyć. Tematyka nie będzie obca. Właśnie taką możliwość dają nam te klasyki od wydawnictwa. Spróbujcie, ja nie żałuję. To było dla mnie prawdziwe wyzwanie.

5/5